Coat of arms and family crest are often used as synonyms, but they mean quite different things. Here's how to tell them apart before commissioning any heraldic work.